Ser y estar

Formación*

  SER ESTAR
yo soy estoy
eres estás
él/ella/Ud es está
nosotros/as somos estamos
vosotros/as sois estáis
ellos/ellas/Uds. son están

*Ojo: Las siguientes formas pertenecen al tiempo presente del indicativo, pero ambos verbos pueden usarse en cualquier tiempo/aspecto/modo verbal.

Funciones e información sobre su uso

Ser

1. Para indicar origen

David es de Tejas.

David is from Texas.

2. Para describir cualidades que son inherentes

Los árboles son altos.

The trees are tall.

3. Para indicar las horas y las fechas

Hoy es lunes, 16 de septiembre y son las 11:30 de la mañana.

Today is Monday, the 16th of September, and it is 11:30 in the morning.

4. Para formar la voz pasiva con el participio pasado

El premio fue ortogado por el comité.

The prize was awarded by the committee.

Estar

1. Para localizar a una persona, un objeto, o un lugar*

El coche está en el parking.

The car is in the parking lot.

* Se usa ser para localizar un evento (where something takes place):

La clase de español es en Wescoe.

The Spanish class is in Wescoe.

2. Para expresar el resultado de una acción o un evento

a. estados mentales

Estoy deprimida porque saqué una “F” en el examen.

I’m depressed because I got an “F” on the exam.

b. estados físicos

El chico está cansado después de correr 5 millas.

The boy is tired after running 5 miles.

3. Para indicar o comentar algo inesperado (unexpected)

¿No está muy delgada Carolina?

Doesn’t Carolina look really thin?

En general el verbo ser se usa para expresar características o circunstancias inherentes mientras estar se emplea para hablar de estados resultantes. Muchos estudiantes aprenden que ser es para situaciones permanentes y estar se usa para situaciones no permanentes. En realidad esta explicación no sirve. Toma en cuenta los siguientes ejemplos:

Mi abuela se murió el año pasado. Mi abuela está muerta.
My grandmother died last year My grandmother is dead.

La muerte es algo muy permanente pero se usa estar porque es un estado o la condición que resulta de morir.

Estados Unidos