El castellano y el español de España

Vale la pena mencionar que en España es muy común utilizar el término castellano para referirse a la lengua que en Estados Unidos solemos llamar español. Ambos términos son correctos y, en la mayoría de los contextos, pueden utilizarse como sinónimos. Sin embargo, el uso de castellano tiene un significado histórico y cultural importante.

Hay varias razones para el uso de este nombre:

Características del español hablado en España

Aunque los de todos los países hispanohablantes pueden comunicarse entre sí sin grandes dificultades, el español de España presenta algunas características que lo distinguen de la mayoría de las variedades de Hispanoamérica. Entre las más conocidas se encuentran la pronunciación, el uso de ciertas formas verbales y algunas diferencias de vocabulario y de uso social.

La pronunciación: la distinción

Una de las características más conocidas del español peninsular es la distinción entre los sonidos representados por las letras s, c (delante de e e i) y z.

En la mayor parte de Latinoamérica, las letras s, c (ce, ci) y z se pronuncian con el mismo sonido /s/. Este fenómeno recibe el nombre de seseo.

En la mayor parte del centro y norte de España, en cambio, existe la distinción, es decir, dos sonidos diferentes:

Ejemplos de la pronunciación castellana:

A continuación vas a escuchar a Elena, una hablante nativa de la ciudad de Barcelona. Escucha con atención y compara los diferentes tipos de sonido según la palabra.

Ejemplos de palabras con sonido interdental /θ/

  • cerveza
  • ciego
  • zapatos
  • zumo
  • cinco
  • azúcar
  • cereza
  • conducir
  • caza
  • cocer
  • gracias

Ejemplos de palabras con sonido /s/:

  • silla
  • sello
  • sano
  • seno
  • sin
  • soso
  • susto

La importancia de la distinción

En algunos casos, la diferencia entre /s/ y /θ/ permite distinguir palabras diferentes.

En la mayoría de Hispanoamérica estas se pronuncian igual, aunque se escriban diferente (casa = caza, coser = cocer), y el significado se entiende fácilmente gracias al contexto.

El español es una lengua, pero tiene muchas voces

En este video veremos cómo algunas personas intentan hablar “como españoles” cuando escuchan español de España. Observaremos qué rasgos del español peninsular imitan, cómo cambian su pronunciación y vocabulario, y qué nos revela este fenómeno sobre los acentos, la identidad y las ideas sobre “el español correcto”

Transcripción (0:00) Celebrarlo con unas cervezas. (0:03) Unas cervezas. (0:05) Cervezas. (0:06) Yo no hablo así ni aunque me tome diez. (0:08) Cervezas. (0:10) ¿Está bien o no? (0:18) El corazón. (0:19) Me paralizó el corazón. (0:22) Incer... Incer... Incerteza. (0:25) Incerteza. (0:26) ¿Está bien dicho? (0:27) Cerveza. (0:28) ¿Cuál cerveza? (0:28) No puedo. (0:30) Venga, venga. (0:32) Che, esto no es tan difícil, ¿eh? (0:34) Me zambullí en el agua para despir... (0:38) Sarrapastrozo. (0:41) Pero es que es un desastre, el tío. (0:44) El iceberg se veía precioso en la distancia. (0:50) Mis amigos más cercanos quieren cazarse... (0:53) Me zambullí en el... (0:57) ... (1:01) Eres cruel, ¿eh? (1:02) Juan se encendió un cigarrillo y casi provoca un incendio en el cerro. (1:08) Yolé. (1:09) Algunos... (1:12) Precipicio. (1:14) Precipicio. (1:16) Cuando no quiero cocinar, como cereales con cerezas para cocinar. (1:21) Para cenar. (1:23) Cuando no quiero cocinar con cereales o cerezas para cenar. (1:29) Acercábamos. (1:33) Bueno, qué vaina. (1:36) Chao, Che.

Dato curioso

¿Sabías que...? A pesar de esta diferencia de pronunciación, los hablantes de España y de Hispanoamérica se entienden perfectamente. La distinción no hace que una variedad sea "más correcta" que otra; simplemente es una característica regional de la pronunciación, comparable a las diferencias de acento entre el inglés británico y el inglés estadounidense.

2. Formación de los verbos

En España se usa la forma de vosotros (2ª persona plural) para dirigirse a grupos de personas a las que se refiere como “tú” en el singular. Eso es, es una forma informal de tratar a más de una persona. Se puede comparar este fenómeno con el uso de “y’all” en el sur de los EE.UU. En Hispanoamérica se usa la forma de ustedes (Uds.) en toda ocasión.

No es necesario aprender esta forma si no vas a estudiar en España, pero es importante poder comprenderla ya que aproximadamente 46.000.000 de personas la usan.

Hablar

yo hablo
tú hablas
él/ella/Ud. habla
nosotros/as hablamos
vosotros/as habláis En Hispanoamérica → ustedes hablan)
ellos/as/Uds. hablan

El pronombre que corresponde a la forma de vosotros es OS

Y tú, ¿hablas español de España?

A continuación, mira con atención este video en donde verás algunas de estas características de pronunciación explicadas por una hablante española. Para ti, ¿cómo es su pronunciación? ¿Es más fácil o más difícil de comprender que otros acentos que has escuchado? ¿Puedes identificar algunas de las características mencionadas en su acento?

Transcripción

(0:00) Hola a todos, ¿qué tal? Hoy os voy a explicar algunas características del español que se habla (0:05) en España. Antes de nada, tengo que hacer un gran disclaimer. Lo primero que tengo que decir es que (0:10) el Océano Atlántico no parte el español en dos.

Se suele hablar del español de España y del (0:16) español de América, como si fueran dos variedades que deben distinguirse, oponerse, pero la realidad (0:22) es que en el territorio hispanohablante existen fenómenos lingüísticos que se entrecruzan a (0:27) ambos lados del océano. Por poner un ejemplo, una persona de las Islas Canarias lingüísticamente (0:32) tiene que ver mucho más con un puertorriqueño o con un venezolano que conmigo. Dicho esto, (0:38) España es un país muy extenso con mucha diversidad lingüística, diferentes acentos, (0:43) diferentes pronunciaciones, diferente vocabulario que varían de una región a otra.

Yo no represento (0:49) a la totalidad de mi país, ni muchísimo menos, así que todo lo que voy a decir en este vídeo (0:54) es general. Dicho esto, empezamos. El español de España se caracteriza por la distinción de los (1:01) sonidos S y Z. Las combinaciones ZAZOZUZEZI se pronuncian diferente a ZASOSUZESI.

Estas (1:10) combinaciones se pronuncian con la lengua entre los dientes y expulsando aire. Z, Z, Z. Cenicero, (1:18) zapatos, zumo. Y la segunda se pronuncia como un silbido.

Vamos a apagar la luz. (1:29) Es el sonido del español que silba. Sano, soso, siesta.

Fijaos ahora en la distinción. Zumo, (1:38) sumo. Cazar, casar.

En la mayoría de mi país tenemos esta distinción. La segunda (1:44) característica es el uso de VOSOTROS. Para hablar en la segunda persona del plural, (1:50) en España utilizamos VOSOTROS, pero en otros países se utiliza USTEDES.

(1:56) ¿Y segundo vecino VOSOTROS? Que voy a intentar que VOSOTROS lo hagáis a partir de ahora. (2:01) Que muchos de VOSOTROS habéis pasado este tipo de situaciones. (2:05) Personalmente, el uso de la persona VOSOTROS es un rasgo que me encanta del español de España.

(2:10) Pero bueno, realmente no es así en todo el territorio español. Por ejemplo, (2:13) en las Islas Canarias usan USTEDES. Otra característica es la pronunciación fuerte (2:18) del sonido JA. Jaguar, jengibre, geranio. En España, cuando realizamos este sonido, (2:25) existe mucha fricción por aquí. En otros países es más suave.

(2:29) Otra diferencia de pronunciación tiene que ver con las palabras que vienen del inglés. Esto es (2:34) simplemente una observación mía, es decir, no leí absolutamente ningún artículo académico que (2:39) hable sobre esto. Pero es un aspecto que veo habitualmente.

En España siento que adaptamos (2:44) las palabras inglesas a nuestras reglas de pronunciación, pero en otros países conservan (2:49) esa pronunciación original. Por ejemplo, nosotros decimos SURF, WIFI, RUGBY y CEBERG.

(3:00) Pero, ¿por qué ser tan específico con el WIFI? Que estáis en esos deportes, rugby, (3:06) fútbol… Ser gélido y ceber, que dejaría en evidencia… (3:09) Pero, en otros países, no.

Esto es solamente la punta del iceberg. (3:14) Lo que menciona en el hecho de que el campeón de surf fue…

(3:17) La clave de WIFI es… Decide formar un equipo de rugby. (3:20) Por lo tanto, diría que en España sí adaptamos con más frecuencia.

¿Qué más? En términos de (3:26) tiempos verbales, ya sabéis que en España se utiliza más, por norma general, el pretérito (3:31) perfecto de indicativo, especialmente para hablar de acciones que sucedieron hace poco. (3:35) En otros países se utiliza más el indefinido. Si queréis saber más sobre este tema, (3:40) tenéis dos vídeos en mi canal donde hablo sobre esto.

(3:43) Como expliqué en otros vídeos, yo siempre recomiendo centraros en una variedad del (3:47) español concreta. Es decir, limitar vuestra producción oral a un territorio específico, (3:53) porque así vuestro español va a sonar mucho más natural. (3:57) Es aquí donde quiero hablaros de italki, la plataforma para aprender español online y (4:02) casi cualquier otro idioma.

¿Por qué os la recomiendo hoy? Porque en italki podéis filtrar (4:07) a los profesores según su país de origen, lo que significa que si queréis estudiar el español (4:12) de un país concreto, esto es perfectamente posible. Podéis encontrar a un profesor que (4:18) os explique las estructuras, las expresiones, la cultura de un territorio concreto. (4:23) Además, si estás planeando un viaje a un país de habla hispana y tienes curiosidad por la (4:27) pronunciación, el vocabulario, los diferentes acentos, puedes encontrar a profesores de Colombia,

(4:34) México, Perú, España y muchos países más.

Los profesores son profesionales nativos que no (4:39) sólo transmiten su conocimiento del idioma, sino que también pueden darte recomendaciones de qué (4:44) sitios visitar, recomendaciones locales... Lo mejor es que las clases en italki son (4:49) particulares, totalmente personalizadas, adaptadas a cada estudiante y hay flexibilidad de horarios. (4:55) Así que ya sabes, si quieres mejorar tu español, te dejo el enlace en la cajita de descripción para (4:59) registrarte gratis. Y tienes las tres primeras clases a un precio reducido para que puedas (5:04) encontrar a tu profesor ideal.

Una interesante diferencia cultural que nos distingue es la (5:09) percepción y la expresión del tiempo. En

España, el concepto AHORA significa YA, INMEDIATAMENTE o, (5:17) como mucho, DENTRO DE UN RATO. Sin embargo, y esto es lo interesante para mí, es que en otros (5:23) países de habla hispana puede abarcar todo el día. Un ejemplo curioso es México, donde existen (5:28) diferentes variaciones de la palabra AHORA, como AHORITA o AHORITICA. (5:46) Esta diversidad lingüística puede generar confusiones, ya que si una persona de México (5:50) me dice a mí AHORITA TE ENVÍO EL EMAIL, mi interpretación como persona española puede (5:56) ser de INMEDIATEZ, AHORA MISMO. Sin embargo, para la persona de México AHORITA significa (6:02) LO HARÉ CUANDO PUEDA o CUANDO QUIERA.

En esta situación, lo más probable es que yo esté confusa (6:08) y me quede esperando un email que A SABER CUANDO LLEGA. Para mí, como española, es difícil (6:14) determinar qué quiere decir AHORITA sin más contexto. De todas formas, si visteis algunos (6:19) de mis vídeos sobre los diferentes tiempos verbales en español, sabéis que el español (6:23) es una lengua muy precisa y muy extraordinaria a la hora de atrapar el tiempo, a la hora de (6:29) describirlo. El español tiene una riqueza increíble para describir el tiempo en comparación (6:34) a otras lenguas. Ahora vamos con el vocabulario. Yo creo que la palabra famosa, que siempre ponemos (6:40) de ejemplo, es la palabra COGER.

En España la utilizamos para COGER el autobús o COGER ALGO (6:46) en tus manos. Pero en otros países COGER significa tener relaciones sexuales, así que es (6:51) una distinción importante que es necesario conocer. Otro dato curioso es que en España CONCHA es un (6:57) nombre muy común, es un nombre de mujer.

Pero en otros países CONCHA es sinónimo de VULVA. En (7:09) Argentina lo usan mucho con la siguiente expresión. Además, hay otra cosa que me parece (7:18) muy interesante y es que hay muchas palabras que cambian de género gramatical según el (7:22) territorio.

En España decimos LA SARTÉN, pero en México se dice EL SARTÉN. EL PUS, LA PUS. EL (7:29) PIJAMA, LA PIJAMA.

Además de esto, en España decimos CONDUCIR y no MANEJAR. APARTAMENTO y no (7:36) DEPARTAMENTO. ESTAR ENFADADO y no ESTAR ENOJADO. PONERSE DE PIE y no PARARSE. MÓVIL y no CELULAR. (7:43) CALCETINES y no MEDIAS. PISCINA y no ALBERCA. Y un sinfín de vocabulario que poco a poco (7:48) vosotros iréis descubriendo. Y ya para terminar, quería decir que ninguna variedad del español (7:53) es ni mejor ni peor que otra.

Cualquier persona que diga que su español es mejor que el resto (7:59) está siendo nacionalista y posiblemente clasista. En cuestiones lingüísticas parece que muchas (8:04) personas se creen con el derecho a decir qué es correcto y qué no es correcto. A (8:09) decir qué está bien y qué no está bien.

Qué es hablar bien y qué es hablar mal. (8:14) Ni en España se habla el mejor español ni el español más neutro porque eso directamente (8:18) no existe. Entender la riqueza y la diversidad de cada variedad es una oportunidad para entenderse (8:24) y para conocer mejor el mundo, no para dividir y enfrentarse unos a otros.

Las diferencias (8:29) que existen entre variedades es un lujo que tenemos digno de admiración. Como dijo García (8:35) Márquez una vez, no puede decirse en qué lugar se habla un mejor español, porque no hay un (8:40) castellano sino muchos. Espero que os haya gustado este vídeo.

Acordaos de darle un like, dejar un (8:45) comentario, compartirlo con vuestros amigos y nada más. Muchas gracias por ver el vídeo (8:50) hasta el final y nos vemos pronto.

¿Has comprendido?

Actividad de comprensión auditiva: ¿Qué sonido escuchas? ¿Puedes reconocer la pronunciación?

Para cada caso, decide cuál de las dos palabras escuchas. Recuerda que en estos casos, la distinción en la pronunciación cambia el significado de la palabra. Ten presente también que no existe un único acento español ni un único acento latinoamericano, pero es útil identificar algunas distinciones generales entre ambos. En esta actividad, todas las palabras son leídas por Elena (Barcelona):

Palabras usadas en España vs palabras usadas en Hispanoamérica

En este video vamos a explorar cómo una misma idea puede expresarse con palabras diferentes según la variedad de español que se habla. En este ejemplo, observaremos algunas diferencias de vocabulario entre España y Colombia y veremos cómo estas variaciones forman parte de la riqueza y diversidad del mundo hispanohablante. Aunque los hablantes usan palabras distintas para referirse a las mismas cosas, todos comparten una lengua común con muchas voces y formas de expresión.

Transcripción

(0:00) Palabras usadas en España versus palabras usadas en Colombia.

POTATO - en España - patata, en Colombia - papa

TURN ON THE LIGHT - en España - enciende la luz, en Colombia - prende la luz

CAR - en España - coche, en Colombia - carro

COMPUTER - en España - ordenador, en Colombia - computador

cellphone - en España - móvil, en Colombia - celular

Reflexión de cierre

  1. ¿Conoces otras palabras que cambian de un país hispanohablante a otro? ¿Por qué crees que una lengua puede tener diferentes maneras de decir lo mismo?
  2. ¿Qué sonido te ayudó más a identificar la variedad de español?
  3. ¿Qué palabras te resultaron más difíciles de clasificar? ¿Por qué?
Creado por Natalia Camacho. Voz grabada por Elena Pérez Brime.