Características del español hablado en Centroamérica

Pronunciación

Aspiración de la “s” (pronunciación como la “h” en inglés) en posición final de sílaba, especialmente en Nicaragua. Este fenómeno no ocurre en algunas zonas de Guatemala, Costa Rica y El Salvador. Un ejemplo de la aspiración de la “s” es “pehca” en lugar de “pesca”.

Presencia del ceceo (pronunciación de la “s” como “th” en inglés) en zonas de El Salvador y Honduras, el noreste de Costa Rica y en muchas partes de Nicaragua. Un ejemplo del ceceo es “catha” en lugar de “casa”.

Vocabulario

Entre los países hispanos hay mucha variación en los términos utilizados para nombrar una misma realidad. Aquí tienes algunos ejemplos:

	Store (small)	Soft drink
Guatemala	tienda	agua
El Salvador	tienda	gaseosa
Honduras	pulpería	fresco (short for refresco)
Costa Rica	pulpería	gaseosa / refresco
Nicaragua	venta / una pulpería	gaseosa

Morfología

El voseo es la característica común a todos los países de Centroamérica. Consiste en la utilización del pronombre “vos” en lugar de “tú”. Por lo tanto, el uso de “vos” es informal. En Costa Rica y Guatemala también se usa “usted” a veces, en situaciones formales e informales, evitando el uso de “tú”. En El Salvador, Honduras y Nicaragua sólo se usa “usted” en situaciones formales, y en el resto de los casos se usa “vos”.

En Guatemala y El Salvador se puede usar el “voseo” en lenguaje escrito, mientras que en Honduras, Nicaragua y Costa Rica se utiliza “tú” para escribir, así como en los medios de comunicación y en lenguaje formal.

*Ojo: No confundas “vos” con “vosotros”. Recuerda que “vos” sustituye al pronombre “tú”.

Los verbos con el “voseo”

Presente del indicativo: En la mayoría de los países, se elimina la –r del infinitivo y se cambia por –s. Además, se añade un acento a la última vocal. El único verbo irregular es el verbo ser, que utiliza la forma “sos”. Aquí tienes algunos ejemplos:

	HABLAR	COMER	VIVIR	SER
tú	hablas	comes	vives	eres
vos (en vez de "tú" en Centroamérica)	hablás	comés	vivís	sos
vosotros (sólo en España = plural)	habláis	coméis	vivís	sois

*Ojo: En los otros tiempos verbales, las formas de “vos” son iguales a las formas de “tú” que conocemos.