Jorge Luis Borges: “El espejo de tinta” y la tecnología
¿Quién es Jorge Luis Borges?
Jorge Luis Borges es uno de los mejores escritores de las Américas (incluyendo Norte, Centro y Sur). Borges nació en 1899 en Argentina y murió en 1986. En un artículo del BBC, Jane Ciabattari dice lo siguiente: “De niño, Borges escribía poesía y visitaba la biblioteca con frecuencia para leer varios artículos de autores como Samuel Taylor Coleridge y Thomas De Quincey de volúmenes de la Enciclopedia Británica. Pasaba los años de la juventud en Ginebra (Suiza) y España. De adulto, Borges trabajaba como bibliotecario y luego como director de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. En 1930, Borges ya había publicado seis libros: tres volúmenes de poesía y tres colecciones de ensayos. Entre 1939 y 1949 escribió y publicó prácticamente toda la ficción por la que se haría famoso”.
“A lo largo de las décadas desde su muerte en 1968, el reconocimiento global de Borges va creciendo. ‘Hoy uno consideraría a Borges como el escritor más importante del siglo XX’, dice Suzanne Jill Levine, traductora y editora general de la serie de cinco volúmenes Penguin Classics. ¿Por qué? ‘Porque él creó un nuevo continente literario entre el Norte y Sudamérica, entre Europa y América, entre mundos viejos y la modernidad. Al crear la escritura más original de su época, Borges enseñó que nada es nuevo, que la creación es re-creación, que todos vivimos una vida contradictoria, que estamos todos conectados entre nosotros a través del tiempo y espacio, que los seres humanos no son los creadores de la ficción sino que ellos mismos son la ficción, que todo lo que pensamos o percibimos es ficción, que cada porción de conocimiento es ficción.’ Y, añade Levine, ‘el internet, donde todo tiempo y espacio coexisten simultáneamente, parece como si fuera inventado por Borges’”.*
* Translated from https://www.bbc.com/culture/story/20140902-the-20th-centurys-best-writer.
Ficciones
Ficciones (1944) es el título de la colección de cuentos más famosos de Borges. Se llama ficciones porque muchas veces Borges escribía cuentos basados o en una persona verdadera, pero ficcionalizada o en un acontecimiento verídico ficcionalizado.
El siguiente video te presenta un poco sobre la obra literaria de Borges. En este video, el Professor Ilan Stavans presenta la forma literaria del realismo maravilloso empleado por Borges en varios cuentos suyos.
“El espejo de tinta”
Su primer colección de cuentos se llama La historia universal de la infamia (1935) y fue uno de los primeros momentos en que Borges comenzó a manipular historias verdaderas y ficcionalizarlas. “El espejo de tinta” termina con una cita al pie de la página (Del libro The Lake Regions of Equatorial Africa, de R.F. Burton) para dar la sensación de que la historia fuera sacada de este libro que en realidad existe.
“El espejo de tinta” se trata de un rey árabe que quiere matar a un hechicero por una afiliación política que éste tiene con su hermano. Para salvarse la vida, el hechicero dice que puede mostrar al rey las maravillas del mundo en el reflejo de un espejo de tinta. ¿Qué va a acontecer con el cuento—¿sobrevivirá el hechicero? ¿Qué va a ver el rey por la magia del hechicero? ¿Cómo va a terminar el cuento?
La imagen a la derecha es un espejo de tinta.