La pérdida intergeneracional de lengua
La intergeneracional de lengua se refiere a un fenómeno en el que los hijos no hablan el idioma nativo de sus padres. Esto ocurre con frecuencia en familias inmigrantes, en parte porque la lengua materna pierde en la vida cotidiana.
En los Estados Unidos hay aproximadamente 68 millones de hispanos, pero los hispanohablantes todavía enfrentan discriminación. Los latinos forman la mayoría de la población hispana en los Estados Unidos, e investigaciones sugieren que 30% de los latinos que viven en los Estados Unidos han experimentado alguna forma de discriminación. La discriminación y la presión de asimilarse causan una gran parte de la pérdida intergeneracional del español en los Estados Unidos. Según Pew Research Center, 24% de latinos en los Estados Unidos no pueden conversar en español y 54% de ellos tienen vergüenza de no poder hablar el español.
"Mi padre es de Nicaragua. Yo soy de primera generación y mi madre es afroestadounidense. Entonces, en realidad no crecí con (el español) en casa. Mi padre estaba en esa etapa de asimilación, así que el inglés era muy importante para él."
Carmen Blanco (Carolina del Sur)
"Creciendo, mi abuela me hablaba en español. Yo le contestaba en inglés. Y crecí en los años 80 y 90, en una época en la que la asimilación lo era todo."
Grasie Mercedes (Nueva York)
"Definitivamente, la vergüenza se siente y también viene de los miembros de la familia, de la comunidad. Y no es una buena sensación. Por eso he tomado la iniciativa de aprender más, porque quiero conectar con mis abuelos. Quiero conectar con mi familia y quiero servir a mi comunidad."
Diego Payan (California)
“No sabo kid.”
El término "no sabo kid" viene del error que cometen muchos niños al aprender a hablar, al decir sabo en vez de la forma correcta sé (del verbo irregular, saber). En este caso, es una reapropiación de un estereotipo para los hijos de familias hispanohablantes que no pueden hablar el español. Ahora, muchos jóvenes de esta generación están dejando detrás su de no poder hablar y están aceptando su identidad hispana o latina con .
Aunque se puede formar parte de una cultura sin hablar la lengua, para muchas personas es difícil sentirse parte de una comunidad si no se habla el idioma. La lengua ayuda a conectarse con la cultura y con las generaciones pasadas, y puede ser parte de la herencia cultural.
A continuación vas a ver un video que discute algunas causas de la pérdida intergeneracional de lengua entre hijos de inmigrantes latinos y las experiencias sus perspectivas de algunos de ellos.
Comprensión del texto
Resume la información más importante que aprendiste.
Preparación para clase
Paso 1
En casa, busca un ejemplo de "no sabo" en las redes sociales (TikTok, Instagram, YouTube, etc.) para compartir con tus compañeros. Vas a explicar por qué te llamó la atención este ejemplo y cómo representa la pérdida intergeneracional de lengua.
Paso 2
Mira el siguiente video y responde a las preguntas abajo. (OJO: Las personas en este video hablan rápido. Puedes bajar la velocidad al video mientras escuchas y/o pausar cuando sea necesario).
- En tu opinión, ¿por qué muchos hijos de padres hispanohablantes no hablan español? ¿Qué factores pueden causar que una persona deje de hablar la lengua de su familia?
- ¿Hablas el mismo idioma que tus padres? ¿Y tus abuelos y bisabuelos? ¿Es importante para ti hablar la(s) misma(s) lengua(s)? Explica.
- ¿Crees que es importante hablar un idioma para conectarse con su cultura? ¿O piensas que es posible mantener una conexión cultural sin hablar el idioma? ¿Por qué?