Borinki Kachi Kachi: Desde Puerto Rico hasta Hawaii

Puertorriqueños en Hawaii

¿Sabías que hay una población puertorriqueña en Hawaii? Aunque es una comunidad relativamente pequeña, esta comunidad tiene más de cien años en las islas hawaianas. En sus muchas décadas, la comunidad puertorriqueña ha influido la cultura en varias maneras. Aquí exploraremos más a fondo la influencia que la emigración puertorriqueña tuvo sobre la música hawaiana.

Kachi Kachi

Según muchos historiadores, el término kachi kachi (también conocido como cachi cachi o katchi-katchi) surgió de los japoneses. En aquel entonces, mucha gente de muchos diferentes países vino para trabajar en las plantaciones azucareras. Los trabajadores vivieron en comunidades según su país de origen y los japoneses vivieron al lado de los puertorriqueños. Los japoneses escucharon la música jíbara del campo puertorriqueño y le pusieron el nombre “kachi kachi” por el sonido del güiro. Ahora, la música kachi kachi es reconocida por muchos residentes de Hawaii. La influencia de la diáspora boricua se siente hasta en Hawaii. Hoy en día, varios artistas locales han integrado los aspectos distintos de esta música en su propio estilo. Wally Rita y Los Kauaianos es un ejemplo de una banda local que mantiene el sonido de la música kachi kachi y sigue usando instrumentos tradicionales como el cuatro y el güiro. Igual, Willie K es un ejemplo de muchos de un artista hawaiano que incorpora los elementos de la música kachi kachi de una forma más contemporánea.

Preparación para clase

En el blog “Redescubriendo a Puerto Rico” lee la primera sección y la sección de “Una nueva vida en Hawai”. Contesta las preguntas a continuación.

  1. ¿Por qué fueron muchos puertorriqueños a Hawaii?
  2. ¿En qué año llegaron?
  3. ¿Qué hicieron en las islas hawaianas?

Actividad de ampliación

La influencia puertorriqueña en la comida de Hawaii

Ahora que has podido investigar la música kachi kachi, vas a investigar la influencia puertorriqueña en la comida cultural de Hawaii. Igual como la música de Hawaii muestra la contribución de muchas culturas, la comida de Hawaii nos enseña mucho de cómo las culturas se integran y se desarrollan cuando se mezclan en una comunidad multicultural. Escoge uno de los platos a continuación. Cada uno de estos platos tiene un origen en la comida puertorriqueña. En un párrafo, describe las diferencias entre la receta de Hawaii y la receta “original.” Debes de usar el presente histórico para hablar de los cambios.