El castellano y el español de España
Vale la pena mencionar que en España es muy común utilizar el término castellano para referirse a la lengua que en Estados Unidos solemos llamar español. Ambos términos son correctos y, en la mayoría de los contextos, pueden utilizarse como sinónimos. Sin embargo, el uso de castellano tiene un significado histórico y cultural importante.
Hay varias razones para el uso de este nombre:
- Es un término históricamente más preciso. El castellano se originó en el antiguo Reino de Castilla, situado en la parte central de la Península Ibérica (aproximadamente las actuales comunidades autónomas de Castilla y León y Castilla-La Mancha). Durante la unificación de España bajo los Reyes Católicos, el castellano un gran prestigio y se convirtió en la lengua de la administración y del gobierno. Con la expansión del Imperio español en los siglos XVI y XVII, fue esta variedad la que se llevó a América y a otras partes del mundo.
- España es un país multilingüe. Aunque el castellano es la lengua oficial de todo el país, en varias comunidades autónomas convive con otras lenguas cooficiales que también forman parte del patrimonio lingüístico español. Entre ellas se encuentran el catalán (Cataluña, Islas Baleares y Comunidad Valenciana, donde recibe el nombre de valenciano), el gallego (Galicia) y el euskera o vasco (País Vasco y parte de Navarra). Por esta razón, muchas personas prefieren decir castellano para distinguirlo de las demás lenguas habladas en España.
- En muchos países hispanohablantes ambos términos son equivalentes. En España, Hispanoamérica e incluso en organismos internacionales es frecuente encontrar tanto español como castellano. La elección depende del contexto, de las preferencias personales o de la tradición de cada país.
Características del español hablado en España
Aunque los de todos los países hispanohablantes pueden comunicarse entre sí sin grandes dificultades, el español de España presenta algunas características que lo distinguen de la mayoría de las variedades de Hispanoamérica. Entre las más conocidas se encuentran la pronunciación, el uso de ciertas formas verbales y algunas diferencias de vocabulario y de uso social.
La pronunciación: la distinción
Una de las características más conocidas del español peninsular es la distinción entre los sonidos representados por las letras s, c (delante de e e i) y z.
En la mayor parte de Latinoamérica, las letras s, c (ce, ci) y z se pronuncian con el mismo sonido /s/. Este fenómeno recibe el nombre de seseo.
En la mayor parte del centro y norte de España, en cambio, existe la distinción, es decir, dos sonidos diferentes:
- c + e,i = sonido interdental /Ө/, parecido al th de la palabra inglesa think
- z + a,o,u = sonido interdental /Ө/
- s + a,e,i,o,u = sonido /s/, como en la mayoría de las variedades del español. /li>
Ejemplos de la pronunciación castellana:
A continuación vas a escuchar a Elena, una hablante nativa de la ciudad de Barcelona. Escucha con atención y compara los diferentes tipos de sonido según la palabra.
Ejemplos de palabras con sonido interdental /θ/
- cerveza
- ciego
- zapatos
- zumo
- cinco
- azúcar
- cereza
- conducir
- caza
- cocer
- gracias
Ejemplos de palabras con sonido /s/:
- silla
- sello
- sano
- seno
- sin
- soso
- susto
La importancia de la distinción
En algunos casos, la diferencia entre /s/ y /θ/ permite distinguir palabras diferentes.
- sierra [mountain range]
- cierra [3ª persona singular de cerrar “to close”]
- casa [house]
- caza [3ª persona singular del verbo cazar “to hunt”]
- tasa
- taza
- coser (to sew)
- cocer (to cook by boiling)
- abrasar (to burn completely)
- abrazar (to hug)
En la mayoría de Hispanoamérica estas se pronuncian igual, aunque se escriban diferente (casa = caza, coser = cocer), y el significado se entiende fácilmente gracias al contexto.
El español es una lengua, pero tiene muchas voces
En este video veremos cómo algunas personas intentan hablar “como españoles” cuando escuchan español de España. Observaremos qué rasgos del español peninsular imitan, cómo cambian su pronunciación y vocabulario, y qué nos revela este fenómeno sobre los acentos, la identidad y las ideas sobre “el español correcto”
Dato curioso
¿Sabías que...? A pesar de esta diferencia de pronunciación, los hablantes de España y de Hispanoamérica se entienden perfectamente. La distinción no hace que una variedad sea "más correcta" que otra; simplemente es una característica regional de la pronunciación, comparable a las diferencias de acento entre el inglés británico y el inglés estadounidense.
2. Formación de los verbos
En España se usa la forma de vosotros (2ª persona plural) para dirigirse a grupos de personas a las que se refiere como “tú” en el singular. Eso es, es una forma informal de tratar a más de una persona. Se puede comparar este fenómeno con el uso de “y’all” en el sur de los EE.UU. En Hispanoamérica se usa la forma de ustedes (Uds.) en toda ocasión.
No es necesario aprender esta forma si no vas a estudiar en España, pero es importante poder comprenderla ya que aproximadamente 46.000.000 de personas la usan.
Hablar
| yo | hablo | |
|---|---|---|
| tú | hablas | |
| él/ella/Ud. | habla | |
| nosotros/as | hablamos | |
| vosotros/as | habláis | En Hispanoamérica → ustedes hablan) |
| ellos/as/Uds. | hablan |
El pronombre que corresponde a la forma de vosotros es OS
- Hispanoamérica = ¿Les gusta la clase de español?
- España = ¿Os gusta la clase de español?
- Hispanoamérica = ¿Les puedo ayudar?
- España = ¿Os puedo ayudar?
- Hispanoamérica = Espero que ustedes disfruten el viaje.
- España = Espero que vosotros disfrutéis el viaje.
Y tú, ¿hablas español de España?
A continuación, mira con atención este video en donde verás algunas de estas características de pronunciación explicadas por una hablante española. Para ti, ¿cómo es su pronunciación? ¿Es más fácil o más difícil de comprender que otros acentos que has escuchado? ¿Puedes identificar algunas de las características mencionadas en su acento?
¿Has comprendido?
Actividad de comprensión auditiva: ¿Qué sonido escuchas? ¿Puedes reconocer la pronunciación?
Para cada caso, decide cuál de las dos palabras escuchas. Recuerda que en estos casos, la distinción en la pronunciación cambia el significado de la palabra. Ten presente también que no existe un único acento español ni un único acento latinoamericano, pero es útil identificar algunas distinciones generales entre ambos. En esta actividad, todas las palabras son leídas por Elena (Barcelona):
Palabras usadas en España vs palabras usadas en Hispanoamérica
En este video vamos a explorar cómo una misma idea puede expresarse con palabras diferentes según la variedad de español que se habla. En este ejemplo, observaremos algunas diferencias de vocabulario entre España y Colombia y veremos cómo estas variaciones forman parte de la riqueza y diversidad del mundo hispanohablante. Aunque los hablantes usan palabras distintas para referirse a las mismas cosas, todos comparten una lengua común con muchas voces y formas de expresión.
Reflexión de cierre
- ¿Conoces otras palabras que cambian de un país hispanohablante a otro? ¿Por qué crees que una lengua puede tener diferentes maneras de decir lo mismo?
- ¿Qué sonido te ayudó más a identificar la variedad de español?
- ¿Qué palabras te resultaron más difíciles de clasificar? ¿Por qué?