Vanesa Salgado
*Ojo: Vanesa speaks very quickly, and you are not expected to understand all that she says. Just try to listen for the information in the questions for now. In class we will explore what she says in more detail.
Transcripción
- Me llamo Vanessa. (este…) Soy de Durango, México. (este…) Nací en un ranchito chiquito, se llama Santa María de Durango. Estoy estudiando periodismo, espero por fin algún día llegar a ser una reportera internacional, quizás. (este…) y soy la segunda hija de tres hijos.
- Hablo español y como mis papás sí saben el inglés y sí lo entienden, pero ellos prefieren hablar el español en casa hablamos en español, pero de vez en cuando estamos así en las tiendas o en lugares públicos (este…) normalmente hablamos en inglés o en “spanglish” para que sepan las otras personas que no estamos hablando de ellos o no piensen mal, pero normalmente en la casa es puro español.
- Yo quería, desde middle school, quería… este… ser una “cheerleader”. Nunca me dejaron, que “Que no, que tu nomás quieres enseñar los calzones (panties)” y puras esas… entonces yo nunca pude ser "cheerleader" y siempre me quedé con esa tentación y aún quiero hacerlo, pero ya pasó mi tiempo. Pues es… no se… siento que es difícil para mí porque quiero obedecer a mis padres y tener esa cultura, esas reglas, esos valores que ellos me han dado, pero también es como… no sé… como…siento así… pero me siento atrapada pues a la vez... porque… llego aquí y mis amigas pueden salir a la hora que quieran y ellas viven en los dormitorios, ellas no tienen padres que les digan: “Hey, ¿a dónde vas?”, ¿verdad? Entonces ellas pueden salir a dónde quieran (este…) y no les tienen que preguntar a sus padres dónde van o a algo así…y yo cuando salgo por ejemplo cuando voy a la “mall” simplemente tengo que decir: “Mom, ¿puedo ir a la mall con mi amiga?” es algo que… pues ya...es diferente como mis amigas se ríen de mí porque dicen: “Todavía tienes que preguntar a tu mamá, ¡tienes 23 años!”, yo sé, pero es algo que es difícil para mí porque quisiera yo estar aquí disfrutando lo que es “college life” y no lo puedo hacer porque tengo que estar con mi familia, es lo más importante para nosotros. Pienso que cuando más necesitas a tu famila ahí está, si pides auxilio, ahí está…este… y sobre todo… pues… si estás sola, llegas ahí y… “oh, la abuelita está haciendo pan” entonces yo la ayudo y así, cosas así. Yo… quisiera yo… si… pasar los mismos valores que me dieron mis padres, pero también quisiera que pudieran tener esa experiencia de ser americanos, que van a ser, Dios quiera, pero así quiero que ellos disfruten lo que es “cheerleading”, todo eso, porque pienso que esas cosas ayudan a uno ser más… que se quede uno más interesado en la escuela.
- Pues, no sé. No me siento muy mexicana, que digamos, porque hay muchos…cuando voy para México, mi prima es muy estudiada, es graduada de la universidad y todo. Y ella habla el español perfecto—pronuncia todo perfecto—y cuando yo llego, no siento que estoy a su nivel. Y eso, y también así de vez en cuando me siento que no puedo pronunciar las palabras bien o siento que tengo que usar el espanglish. Y eso es porque no me siento cien por ciento mexicana. Y luego, también cuando estoy aquí hay veces cuando se me sale de repente cuando me preguntan “Do you want some cheese?” Y yo digo, “Yes, I want some ‘sheese’, I mean I want some cheese.” A veces se me sale eso, no sé. Siento que soy una combinación de los dos.
- Por ejemplo, yo pienso que así, porque…si estoy viendo la televisión…y… en español, entonces ya me acuesto, sigo pensando en español; pero… así… si… no tengo nada, si acabo de leer mi libro y estoy pensando en inglés sigo soñando (en inglés) la mayoría de la veces, cuando pienso, es en inglés, es lo más común y yo creo que es porque siempre crecí aquí, me crié aquí, entonces es por eso.