Las características del español de Sudamérica: Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay

map

El área geográfica del Cono Sur

Los países de esta región de Sudamérica, conocida como el “Cono Sur” por su forma de cono cuando se ve en el mapa, comparten algunas características lingüísticas muy destacadas. Generalmente se divide la región geográfica en tres subgrupos lingüísticos:

  • El español rioplatense (Argentina y Uruguay que comparten el Río de la Plata)
  • El español chileno
  • El español paraguayo

Vamos a aprender algunas de las características de estas variedades con un enfoque en la pronunciación, las formas de los verbos y el vocabulario usado.

El español rioplatense

Esta variedad de español es única y es fácil de reconocer aun para el estudiante de español con poca experiencia con la lengua. Quizás la característica más destacada es la pronunciación.

Pronunciación

La pronunciación de las letras “y” y “ll” son iguales y pueden realizarse de dos maneras en esta variedad. En el oeste se pronuncian como la “s” en la palabra inglesa “measure”. En el este (Buenos Aires) se pronuncia como el sonido “sh” del inglés:

Oeste: Yo me llamo
Este: Yo me llamo

Los pronombres y sus formas verbales — el voseo

En esta variedad se substituye el pronombre “vos” por el pronombre “tú” con morfología verbal correspondiente. Éstas son las formas que se usan en el presente indicativo.

  hablar comer vivir
vos hablás comés vivís

También existen mandatos informales que corresponden con la forma de “vos”

Mandato informal hablar comer venir
habla come ven
vos hablá comé vení

Las otras formas de “vos”, como pretérito e imperfecto, son iguales a las formas de “tú” que conocemos.

El vocabulario

Como aprenderemos en esta unidad, en el último siglo hubo una inmigración masiva de Europa a esta región. Esta inmigración ha afectado el vocabulario usado. Muchos inmigrantes vinieron de Italia y se nota la influencia de esta lengua en las palabras usadas y en la entonación del español rioplatense. Hay ejemplos en el cuadro comparativo abajo.

El español chileno

El español chileno se destaca de otras variedades del español en cuanto a su pronunciación, su morfología verbal y su vocabulario.

Pronunciación

Una característica destacada del español chileno es la pronunciación de las letras “ch” que suelen realizarse como “ts” o “sh”:

Los pronombres y sus formas verbales — el voseo

En esta variedad se substituye el pronombre “vos” por el pronombre “tú” con morfología verbal correspondiente en la lengua hablada, pero no es común leer estas formas. En contraste con el español rioplatense, se suele escuchar el voseo chileno sólo en contextos informales.

Las formas verbales empleadas con "vos" en Chile son distintas también:

  voseo chileno
hablar hablái
comer comís
poder podís
vivir vivís
ser soi / erís
venir venís

El vocabulario

El español chileno tiene muchas palabras únicas y algunas de éstas tienen su origen en las lenguas indígenas de la región como el quechua y la lengua de los mapuche. Hay ejemplos en el cuadro al final de esta sección.

El español de Paraguay

El español paraguayo se distingue por su contacto con el guaraní, la lengua indígena de la región. El guaraní y el español son lenguas oficiales en Paraguay; la mayoría de la población es bilingüe y se enseñan los dos idiomas en las escuelas.

Los pronombres y sus formas verbales — el voseo

En Paraguay se emplea el voseo en todos los contextos, formales e informales, como en Argentina y Uruguay. Las formas son iguales a las del español rioplatense. (Véase el cuadro arriba.)

El vocabulario

Por su contacto con el guaraní el español paraguayo es una variedad con características únicas. Siguen dos de las más destacadas:

  1. El diminutivo en -í en vez de –ito:

    Esto viene de la mezcla del español con el guaraní, ya que la terminación “'i” al final de los sustantivos en guaraní convierte a la palabra en diminutivo. Por ejemplo, la palabra guaraní para “hombre” es “mitã” y la palabra para niño es “mitã'i”. Esta terminación también se usa en el español paraguayo:

    coche'i - un coche que es pequeño
    casa'i - una casa que no es muy grande
    vaca'i - una vaca pequeña o joven

    A veces la “i” no está separada del resto de la palabra por un apóstrofe (en guaraní el apóstrofe se llama “puso” y es una consonante) como en el siguiente ejemplo:

    perri - perro pequeño, en vez de perrito

  2. Uso de partículas del guaraní entre las palabras castellanas:

    «na» ("por favor") Traémena un vaso de agua cuando vuelvas.
    «pa» (partícula interrogativa – señala que es una pregunta) ¿Te fuistepa al colegio esta mañana?

También hay una abundancia de palabras prestadas del guaraní que destacan el español paraguayo. El español mezclado con palabras guaraníes se llama “jopara” (pronunciado yopará), que en guaraní significa “mezcla”.

Gua’u - expresa broma o mentira, también cuestiona la credibilidad de algo: “Gua’u que Juan estudió para el examen.

He’i – es la palabra guaraní para “dice” o “dijo”, usada cuando se parafrasea a otra persona: “Va a venir a las cinco de la tarde he’i Pedro.

Pio – se usa en una pregunta para hacer énfasis en la sorpresa o incredulidad del hablante: “¿En serio pio me decís que estaba cerrado ya el supermercado?

Ñembo – su uso es parecido al estadounidense “kind of” o “kinda” informalmente para hacer énfasis en la baja intensidad de una emoción o estado: “Elena está ñembo cansada hoy.

Kaigüé – es la palabra guaraní para describir pereza o una falta de ganas de hacer algo: “Tenía que ir a una fiesta, pero estoy demasiado kaigüé.

Cuadro comparativo de vocabulario de la región del cono sur

inglés México Chile Argentina Paraguay
strawberry fresa frutilla frutilla frutilla
trunk (of the car) maletero maletero

baúl

valijera
skirt falda falda pollera pollera
boy chico / chavo lolo / cabro gurí nene / mita’i
bean frijol poroto poroto poroto

Foto cortesía de Pruxo.

ENGLISH