"Guantanamera": La canción curiosa

La canción “Guantanamera” (mujer de Guantánamo) tiene una historia larga e intrigante. Hay un debate sobre el origen de esta canción popular cubana. No se sabe el verdadero compositor de “Guantanamera”, pero hay varias personas que la han adaptado. Durante los años 1930, Joseíto Fernández utilizó la melodía de la canción en su programa de radio para comentar los eventos diarios, cambiando la letra cada vez. De esta manera, la canción era un modo de comunicar ideas e información en Cuba.

La versión más conocida es la adaptación por Julián Orbón, con los primeros versos de los "Versos Sencillos" del poeta cubano José Martí (1853-1895). En estos versos, un hombre cubano habla con una mujer de Guantánamo, llamándola una “guajira guantanamera”. (La palabra “guajira” describe a alguien del campo cubano y puede tener connotación negativa en ciertas situaciones). Además de ser un escritor talentoso, Martí era un nacionalista cubano y héroe de la independencia cubana, lo cual le da más importancia a la canción.

Durante los años 1960, Pete Seeger, el cantante de folk, popularizó “Guantanamera” en los Estados Unidos y todo el mundo. Años más tarde, Wyclef Jean hizo popular la canción con una versión en su álbum Carnival del 1997. En esta versión, Jean (con Celia Cruz y Lauryn Hill) cambia la letra para darle a la canción relevancia en una época nueva y un ambiente actual.

“Guantanamera” (letra)

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme, quiero
Echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Guantanamera, guajira guantanamera

[Tercera estrofa del poema "Versos Sencillos" generalmente no es una parte de la canción]:
Cultivo una rosa blanca*
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Guantanamera, guajira guantanamera

[La cuarta estrofa es generalmente traducida por Pete Seeger mientras la canta]:
Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Guantanamera, guajira guantanamera

[Estrofa final de la canción, como fue publicada]:
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, guajira guantanamera

Escuchar las versiones diferentes

En clase, vamos a comentar sobre lo que hemos aprendido de la canción “Guantanamera” y las 3 versiones que escuchamos. Piensa en cuál versión prefieres y por qué te gusta más que las otras versiones. Si quieres, puedes buscar otras versiones de la canción, ¡porque hay muchas!

Versión tradicional de Joseíto Fernández

La versión de Pete Seeger

Versión de Wyclef Jean

Exploración e investigación: La música caribeña

Pensando en la lectura y actividad sobre la canción “Guantanamera” , vamos a explorar e investigar tres géneros importantes de la música caribeña y latinoamericana: la bachata, el merengue y la salsa. Primero, lee esta información básica e histórica sobre cada género. Presta atención a los diversos instrumentos que se usan en la creación de esta música.

La bachata se origina en la República Dominicana; se basa en el ritmo de la guitarra y se evolucionó del “bolero” y otras influencias musicales. Un grupo típico de bachata consiste en 5 instrumentos: el requinto, la guitarra rítmica, el bajo eléctrico, los bongos y la güira.

El merengue es un tipo de música y baile originado en la República Dominicana y basado en la música africana, taína y folclórica. Hay tres tipos de merengue. Uno se llama “merengue típico” y utiliza el acordeón, la tambora y la güira. El segundo merengue se llama “merengue de orquesta” que utiliza una variedad de instrumentos y es el merengue más popular en Latinoamérica. El tercero se llama “merengue de guitarra”.

La salsa es muy popular en toda Latinoamérica; pero proviene fundamentalmente de Cuba y de inmigrantes caribeños en Nueva York. Los instrumentos típicamente usados son: el trombón, la trompeta, el bajo eléctrico, los bongos, las congas, los timbales, las claves, el cencerro y a veces la guitarra y el piano.

Almanaque creado por Laura Gill
lyrics
grows
to offer
soul
vivid red
passionate
deer, stag
injured
protection
sincere
tears at
thistle
nor
stinging nettle
stream
mountains
pleases me
small flute
bass
timbals, kettle drums
cowbell