Un paso más

Esta sección nos ofrece la posibilidad de explorar a profundidad un producto cultural de la región estudiada, ya sea un texto literario, una película, una obra de arte, etc. Un paso más es una oportunidad para aplicar lo que se ha aprendido en las secciones previas, con el fin de crear significado y experimentar un entendimiento más amplio.

The Brief Wondrous Life of Oscar Wao

Contesta las siguientes preguntas con la información del artículo “Travails of an Outcast” (New York Times), “The Wondrous Life of Junot Díaz” (CBS News), y la entrevista de The Colbert Report.


Junot Diaz

Stephen asks Junot Diaz how he won the Pulitzer if he wasn't born in America. (5:34) June 16, 2008.

new york times

“Travails of an Outcast” (New York Times)

"It is Mr. Díaz’s achievement in this galvanic novel that he’s fashioned both a big picture window that opens out on the sorrows of Dominican history, and a small, intimate window that reveals one family’s life and loves."

cbs news

“The Wondrous Life of Junot Díaz” (CBS News)

"The nation's highest literary honor was recently awarded to an author with an "only in America" story, a wondrous life story you might even say."

Preguntas de preparacion para entregar en clase

A base de la información de los artículos y la entrevista, prepara las respuestas a las siguientes preguntas para traer a clase:

  1. ¿Cómo es Oscar, el personaje principal de The Brief Wondrous Life of Oscar Wao? ¿Qué dificultades tiene?
  2. ¿Cuáles otros géneros literarios influyen en Oscar Wao?

Leyendo el texto ...

Lee la selección del texto. En clase vamos a explorar los siguientes temas:

  1. El uso híbrido de lengua y lenguaje
  2. Oscar: ¿Una identidad múltiple?


En clase

La hibridez lingüística de Oscar Wao

Paso 1

Repasa el texto otra vez rápidamente.  ¿En que lenguas fue escrita la novela?  ¿Cuál es la lengua dominante?  Busca un ejemplo de la inclusión de otra lengua para compartir con la clase.

¿Cómo incluye también lenguajes o argots diferentes? (Por ejemplo, el lenguaje académico.) Busca un ejemplo de la inclusión de otro lenguaje para compartir con la clase.

Paso 2

Ahora, vas a ver parte de una entrevista con el autor en un programa informativo de Nueva York.  Presta atención a lo que dice sobre la lengua y el lenguaje en Oscar Wao.

Junot Díaz Gana Premio Pulitzer

Junot Díaz

Paso 3

Contesta la pregunta de tu grupo y comparte la respuesta con la clase.

  1. Según el entrevistador, ¿de dónde viene el lenguaje mezclado de la novela?
  2. Según Díaz, ¿por qué no escribe “un inglés puro” y prefiere “un inglés mezclado”?
  3. Díaz comenta: “para mi es más fácil incluir que prohibir”. Explica esta frase. ¿Puedes pensar en un ejemplo de la novela?
  4. ¿Por qué Díaz se siente más cómodo usando una mezcla de lenguas?

Oscar: ¿Una identidad múltiple?

Vamos a hablar ahora sobre la identidad de Oscar y los conflictos que experimenta por ser parte de varias culturas.

  1. En la selección de tu grupo de Oscar Wao, busca las referencias a la raza, la etnicidad, y la nacionalidad de la familia de Oscar.
  2. Comparte las respuestas con la clase.
  3. Como clase, ¿ven otros ejemplos de comunidades o grupos en los que participa Oscar? ¿Experimenta desafíos por ser miembro de algún grupo o por ser excluido de otro?
  4. Muchas novelas de latinos en los Estados Unidos tratan de la experiencia de ser bicultural. ¿Crees que Oscar es bicultural? ¿Cuáles son las dos o más culturas?
  5. ¿Hay una mejor manera de explicar la experiencia de Oscar?
Creado por Regan Postma
comfortable
slang, jargon